Il periscopio si vede nei film con i sottomarini; si tratta di quell'aggeggio che che permette di vedere ciò che accade fuori dall'acqua standosene nascosti sotto. Realizzarne uno giocattolo è abbastanza semplice.
 

All of us we saw the periscope in the movies with submarines: it’s a device that enable to see above the surface of the sea while you stay underwater. You can easily make a your own periscope.












 

Il periscopio funziona come illustrato nello schema a lato; come si vede si tratta semplicemente di due specchietti montati a 45 gradi in grado di deviare i fasci luminosi secondo la direzione mostrata dal percorso indicato dalla freccia rossa. (In realtà, usando il periscopio come indicato accanto, il fascio luminoso che colpisce l'occhio ha direzione opposta rispetto a quella segnata) Per la realizzazione occorre farsi tagliare da un vetraio due pezzetti di vetro a specchio; chiediamogli anche di eliminare i bordi taglienti. Per le dimensioni occorre ricordare che se il periscopio è a sezione quadrata gli specchietti devono avere delle dimensioni il cui rapporto tra i lati sia pari a 1,41 (cioè la radice di 2). Facendo così l'angolo di montaggio corrisponde esattamente a 45 gradi. Dimensioni adeguate per gli specchietti potrebbero essere 60 x 85 mm.

The periscope work as you see in the drawing. Two mirrors, that have an inclination of 45°, provide the light beam deviation as showed by the red line (in the drawing, the versus of the beam is opposite to the one showed). The periscope building start from the mirrors. Cut the two mirrors by yourself or let’s do this job to a glazier (ask him to smooth the edges!). To determine the mirror dimensions, remember that they are mounted 45° inclined. I choose to build a periscope with a square cross section, and for this the mirror’s sides ratio must be 1.41. I chooses 60x85mm mirrors.

Il foro in alto deve essere il più grande possibile. Quello in basso, cioè dove viene messo l'occhio, può essere anche piccolo e di forma circolare.
 

The upper window of the periscope must be as wide as possible. The lower window, the viewfinder, can be small and circular shaped.

Qui a lato l'interno del periscopio realizzato. Il bastoncino che si trova proprio dietro lo specchietto serve come impugnatura ed è fatto con un cilindro del diametro di 20 mm. Per il suo montaggio ho usato colla vinavil e due piccole viti.
 

This is the periscope interior. Just back the lower mirror I have inserted an handle for the periscope, using a 20mm diameter wood cylinder, fixed with glue and two small screws.

Per il montaggio degli specchietti la soluzione migliore è costituita da un incollaggio mediante silicone che così svolge anche una funzione di smorzamento dei colpi. Io però non ho avuto la pazienza di attendere ed allora ho usato una semplice vite.
 

I have fixed the mirror using silicon paste, that provide also a good protection from shocks. If you are not so patient to wait for drying, you can use a small screw.

Il periscopio può essere realizzato in varie lunghezze; occorre però sapere che tanto più lo facciamo lungo, tanto più piccola sarà l'immagine che riusciremo a vedere.
 

The periscope can be tall as you like but remember that the longer it is, the smaller will be the image we will se at the bottom of periscope.

Qui a lato Filippo che utilizza il periscopio nascosto dietro un muretto.
 

Here on the left you can see Phil, that look behind the wall, stealthily.

Il periscopio dalla parte anteriore come viene visto dal "nemico".
 

The upper part of periscope, as the “enemy” see it.